CARL LAEMMLE stelt voor
HET SPOOK VAN DE OPERA
gebaseerd op de beroemde roman van GASTON LEROUX
Heiligdom van liefhebbers van liederen, het Operahuis van Parijs,
dat imposant oprijst boven middeleeuwse forlterkamers,
verborgen kerkers, sedert lang vergeten.
Een melodie zweeft door de hall en de gangen, zelfs tot in het kantoor van de directeur,
waar een vreemde overeenkomst wordt afgesloten.
Nu nog het zegel van de Notaris, heren, en u bent de fortuinlijke nieuwe eigenaars.
U zou allicht iets kunnen horen over een geest, een Spook van de Opera.
De suppost van Loge Vijf zal niet lachen als u naar het operaspook vraagt.
U scherts, Heren! We zijn geen kinderen!
Wie bezet Loge Vijf?
Dat weet ik niet.
Ik heb alleen iemand gezien met een mantel die zijn gelaat verbergt en niet spreekt.
Is dat het Spook?
Het Spook! Het Spook is terug uit de kelders gekomen.
We zagen hem voor een ogenblik... een grijze schaduw... en hij was weg!
Hij had geen neus!
Jawel, hij had er wel een, een hele grote!
Die man kwam uit de kelders, net nadat we het Spook zagen.
Zou het kunnen dat hij...?
Joseph Buquet heeft het Spook echt gezien! Laten we het hem vragen.
Zijn ogen zijn afschuwelijke kraters, waar geen licht in schijnt,
zoals gaten in een grijnzende schedel!
Zijn gelaat is zoals een melaats perkament, gele huid strak gespannen over uitpuilende beenderen!
Zijn neus... Er is geen neus!
Wees voorzichtig, Buquet, spoken houden er niet van dat ze gezien worden
en dat er over hen wordt gepraat!
Kom, ik zal je laten zien waar ik hem zag... in de decorruimte van de derde kelder.
Ik zag hem daar! Een filts van een schaduw, en weg was hij!
Mijn dochter, Carlotta, is beledigd geworden! Zij, de favoriete prima donna van de Parijse Opera!
Juffrouw Carlotta, Christine Daaé zal de rol van 'Marguerite' zingen woensdagnacht!
Elke jaloerse poging van uw kant om tussen te komen in de uitvoering
zal catastrofaal zijn voor uw carrière. Het Spook.
Geen enkele geest zal Carlotta bang maken! Woensdagavond zal u haar horen zingen!
Op woensdagavond was Juffrouw Carlotta onverklaarbaar ziek
en Christine Daaé zong 'Marguerite'.
Wat hoor ik? Christine zou een mysterieuse aanbidder hebben,
in plaats van jij, Raoul?
Maak je geen zorgen, mijn beste Broer, niets zal onze liefde in de weg zitten.
Ik hoor veel geruchten, Raoul, wees voorzichtig!
Eindelijk heb je je ambitie waargemaakt, mijn schat, en nu zullen we trouwen.
Ik kan de Opera nooit verlaten, Raoul. Je moet onze liefde vergeten.
Uit verborgen plaatsen achter de muren spreekt een melodieuse stem,
als de stem van een engel, haar toe.
Christine, vanavond plaatste ik de wereld aan je voeten!
Aan jou heb ik alles wat ik weet over kunst onthuld. Je zal triomferen, gans Parijs zal je aanbidden!
Maar ik waarschuw je, je moet alle wereldlijke zaken vergeten
en alleen maar aan je carrière denken - en aan je Meester!
Binnenkort, Christine, zal deze geest een vorm aannemen en liefde afdwingen.
Roep me wanneer je wil, ik zal wachten.
In de briefwisseling van Juffrouw Carlotta verscheen een nieuwe brief, met zwart omrand.
Juffrouw Carlotta, Als u morgenavond optreedt
moet u voorbereid zijn op een groot ongeluk en daarom raad ik u aan 'ziek' te zijn. Het Spook.
De vrienden van Christine Daaé zijn weer complotten aan het smeden!
Maar mijn dochter zal morgenavond zingen, kome wat komt!
Beste Managers, de rol van 'Marguerite' zal morgenavond
weer gezongen worden door Chritine Daaé, in plaats van Carlotta. Het Spook.
P.S. Als u dit weigert, zal u Faust brengen in een vervloekt huis.
Aangemoedigd door haar moeder, tartte Carlotta elke waarschuwing
en trad de volgende avond op als 'Marguerite'.
Tot zover gaat alles goed... voor een vervloekt huis!
Ik kan het niet uitleggen, maar u moet nooit meer proberen me terug te zien. Christine.
Kijk uit! Ze doet de kroonluchter vallen met haar gezang!
Christine, ik kom je halen...
Ik ben klaar, Meester, ik wacht!
Stap naar je spiegel, mijn beste, wees niet bang!
Christine, ik ben het... je Meester!
Kijk niet naar mijn masker, denk eerder aan mijn toewijding die jou het geschenk van het lied heeft gebracht.
Een zwart meer, verborgen voor mensen en zon, leidt naar het rendez-vous van het Spook.
Ik heb je hier naartoe gebracht, vijf kelders ondergronds...
omdat ik van je hou!
Lange, saaie maanden heb ik op dit uur gewacht!
Dat wat goed in me is, opgewekt door je zuiverheid, kan dus voor je liefde pleiten.
Daar slaap ik.
Het doet me altijd denken aan die andere droomloze slaap die alle ziekten heelt... voor altijd!
Jij... Jij bent het Spook!
Als ik het Spook ben, dan komt dat omdat de haat van de mensen me zo gemaakt heeft.
Als ik gered zal worden, dan zal het zijn omdat je liefde mij verlost heeft.
Mensen kenden me ooit als Erik, maar ik heb vele jaren in deze kelders geleefd, een naamloze legende.
EEN NIEUWE SPOOK-TRAGEDIE Christine Daaé verdwenen.
Operazangeres verdwijnt mysterieus na de ramp met de kroonluchter.
Terwijl het pandemonium heerste in het Parijse Operahuis, verdween Christine Daaé, doublure van Juffrouw Carlotta,
gisteravond op mysterieuse wijze uit haar kleedkamer.
De nacht ging voorbij, een nacht van onrust en zenuwen... gekwelde dromen...
Mijn lieve Christine, Je bent niet in gevaar zolang je mijn masker niet aanraakt.
Je zal vrij zijn zolang je liefde voor de geest van Erik je angst overstijgt. Erik.
Sinds ik je gelaat de eerste keer zag, heeft deze muziek over jou
tot mij gezongen en over... zegevierende liefde!
Maar luister... er klinkt een onheilspellende ondertoon van dreigend gevaar!
Doe je ogen tegoed... bevredig je ziel, met mijn vervloekte lelijkheid!
Oh, vermetele Christine, de geen acht sloeg op mijn waarschuwing!
Als je van me houdt, zoals je zegt, laat me gaan. Ik beloof dat ik altijd je slaaf zal zijn!
Ik zal je de diepte van mijn liefde bewijzen, je mag teruggaan naar je wereld voor het ogenblik.
Je mag nog een keer in de opera zingen.
Maar denk eraan, je bent van mij, van mij, en je zal je minnaar nooit meer zien!
Indien wel, is het de dood voor jullie allebei!
Oh, ik zweer het, ik zweer het! Ik zal hem nooit meer weerzien!
Hoewel ik mijn woord gaf je nooit meer terug te zien, kan ik niet anders.
Ik zal op het Gemaskerd Bal zijn morgenavond, maar niet alleen. Kijk uit! Christine.
Een nacht per jaar vermengde gans Parijs zich, onafgezien van de status...
het vrolijke, gekke Gemaskerd Bal van de Opera.
In het midden van de uitgelatenheid, schreed een spookachtige figuur, gekleed in rood.
Onder uw dansende voeten zijn de graven van gemartelde mensen, zo vergalt de Rode Dood uw vrolijkheid!
Laat hem ons niet zien, Raoul, of we zullen allebei sterven!
Hoog boven Parijs, op het dak van de Opera!
Zijn we alleen, Raoul? Kan iemand horen wat we zeggen?
Ik heb hem gezien, Raoul! Ik heb het Spook gezien!
Hij is een monster, een weerzinwekkend beest! Je moet me van hem redden, Raoul!
Juffrouw Carlotta, onder de betovering van zijn vloek, zal nooit meer zingen.
Morgen neem ik haar plaats in Faust. Na de voorstelling moet je me weghalen!
Ik zal aan de artiesteningang staan. We zullen naar Engeland vluchten.
Ze heeft me verraden!
Niet daarlangs, langs hier!
Dat was het Spook van de Opera!
ERIK Geboren tijdens de 'Boulevard Massacre'
Autodidact musicus en meester in de Zwarte Kunsten
Verbannen naar Devil's Ilsand voor misdadige krankzinnigen
ONTSNAPT NU OP DE VLUCHT
Dit is uw man, Meneer de Prefect, Het Spook van de Opera!
Om negen uur de volgende avond stopt een mysterieuze koets aan de rotonde naast de Opera.
Wacht op mij bij de westelijke poort.
Ik heb zijn stem nog eens gehoord, Raoul. Hij kent onze plannen... alles.
Geloof in mijn liefde, Raoul. Red me van dat monster - oh, red me!
Mijn koets wacht buiten. We vertrekken meteen na de voorstelling!
Droog je tranen, liefste, en haast je. Je moet je klaarmaken voor de voorstelling.
Kom vlug! De wurger is weer aan het werk!
Daar was het!
Ik zag het lichaam schommelen in de lucht!
Mijn broer, arme Joseph, hij wist te veel over het Spook.
Een Punjab lassoo, het touw van de wurger!
Moordenaar! Verberg jezelf in de diepste schaduwen, maar ik zal je er vinden!
Uit angst voor de veiligheid van zijn broer, kwam Graaf de Chagny naar de opera die avond.
Ik denk dat ik u naar Christine Daaé kan brengen, als u precies doe wat ik zeg.
Wie bent u dat u de geheimen van het Spook kent, en ze verraadt?
Ik ben Ledoux van de Geheime Politie. Ik heb het Spook gedurende maanden bestudeerd.
Ik vond deze schuilplaats in de folterkamers waar hijzelf was opgesloten tijdens de tweede Revolutie.
Hou uw hand omhoog, de lus van de wurger stropt vlug dicht!
Uw hand omhoog, het is een kwestie van leven en dood!
De ontdekking van deze valdeur kostte Joseph Buquet het leven.
Ik ben een boodschapper uit de schaduwen, keer terug vooraleer je ten onder gaat!
Je loog tegen mij! Denk je dat jij en je minnaar het Spook konden bedriegen?
Ondankbare stommeling! Je versmaadt de geest die je inspireerde, de geest die je groot maakte!
Nu zal je de kwade geest zien die mijn lelijk gelaat vormde!
Niet langer als een pad in deze walgelijke kelders zal ik het venijn van mijn haat wegstoppen...
want jij zal me liefde brengen!
We zouden nu in de schuilplaats moeten zijn.
We zijn in de kamer van de spiegels gevallen, de oude martelkamer!
Ik ben een mens zoals andere mensen, ik wil niet verzaken aan mijn geluk!
Raoul! Raoul! Mijn broer, waar ben je?
Het lijkt alsof we bezoekers hebben.
Christine! Christine! Kan je me horen?
Je stem klinkt nabij. Probeer een deur te vinden die je naar ons brengt.
Kijk rond, probeer uit te vinden waar hij de sleutels bewaart.
Het bezoek is vertrokken!
Ik heb de schuilplaats van het Spook ontdekt, vannacht zal mijn broer gewroken worden.
Hoorde je stemmen?
We hebben misschien nog meer bezoek.
HITTE, ondraaglijke hitte!
Idioten, denken ze dat ze hun verstand kunnen meten met dat van Erik?
Wat biedt je aan in ruil voor hun leven?
Antwoord vlug, ze kunnen nog maar een ogenblik overleven!
Buskruit!
Je hebt de kans hem te redden.
Zal je de bruid van Erik zijn of wil je liever je minnaar zien sterven?
Als je de Schorpioen draait, stem je toe en spaar je de Chagny.
Draai de sprinkhaan en de Opera ontploft in duizend stukken.
Ik doe alles wat je zegt, als je hen maar spaart!
Vertaald door job0@skynet.be 21/03/2017